Řekněte mi,
jaký má názor policie?
Označují to jako nehodu.
Kdo to vyšetřuje?
Lou Escobar.
Poručík.
Znáte ho?
Jo.
Odkud?
Pracovali jsme spolu
v čínské čtvrti.
Je podle vás schopný?
Velmi.
Čestný?
Jak je to jen možné.
Musí plavat s proudem, tak jako my všichni tady.
Ale nemyslíte si, že by zpackal případ?
Nikdy.
To je dost zlé.
Dost zlé?
Zneklidňuje mě to.
Mám pocit, že blafujete mou dceru.
Po finanční stránce, samozřejmě.
Kolik jí účtujete?
Mou obvyklou sazbu,
plus bonus jestliže prokážu výsledky.
Spíte s ní?
Neříkejte mě, že jste o tom aspoň nepřemýšlel?
Jestli chcete odpověď na tuto otázku pane Crossi,
nasadím na to, jednoho z mých mužů.
Přeji dobré odpoledne.
Pane Gitts...
Gittes.
Jednáte s rozrušenou ženou,
která právě ztratila manžela.
Nemám v úmyslu z toho nějak těžit.
Posaďte se.
Proč?
Myslíte si, že víte o co tady jde,
ale věřte mi, nevíte vůbec nic.
Co je tu k smíchu?
Tak tohle mi vždycky říkal okresní návladní
v čínské čtvrti.
Skutečně? A měl pravdu?
Co vlastně o mě vůbec víte?
Tak si sedněte.
Tak především, že jste bohatý
a příliš vážený na to, aby se vaše jméno objevilo v novinách.
Samozřejmě, že jsem vážený.
Jsem starý.
Politici, ošklivé budovy a kurvy si zasluhují vážnost
už jenom proto, že tak dlouho vydrželi.
Zdvojnásobím vaši sazbu, ať už je jakákoliv
a přidám 10 000 dolarů
když najdete Hollisovu milenku.
Milenku?
Zmizela, ne?
Jo.
Nebylo by užitečné s ní promluvit?
Možná.
Jestliže byl Mulwray zavražděn,
ona byla jedna z posledních, kdo ho viděl naživu.
Kdy jste viděl naposledy Mulwraye?
Šerifovi zlatí hoši.
Parta zatracenejch šašků.
Každejch z nich zaplatil 5 000 dolarů za znovuzvolení šerifa.
Ať cvičí někde jinde.
Jo.
Vzpomínáte si, kdy jste naposled viděl Mulwray?
V mém věku už zapomínám.
Před pěti dny v Pig 'n Whistle,
kde jste se taky pohádali.
Mám v kanceláři fotky
jestli by to pomohlo vaší paměti.
Kvůli čemu jste se hádali?
Má dcera...
Co s ní?
Prostě najděte to děvče, pane Gitts.
Rád bych ji poznal, Hollis ji... měl moc rád.
Rád bych jí pomohl, kdyby to šlo.
Nejsem si jistý,
zda-li jste se měli rádi s Hollisem navzájem.
Hollis Mulwray vytvořil tohle město,
a mě vydělal majlant.
Byli jsme si bližší, než si Evelyn uvědomovala.
Jestli si mě chcete najmout,
tak potřebuju vědět
proč jste se hádali.
Moje dcera je velmi žárlivá.
Nechtěl jsem, aby se dozvěděla o té dívce.
A jak jste se o ní dozvěděl vy?
Ještě mi zbývají nějaké zuby
a taky pár přátel ve městě.
O.K.
Dám...
Dám vědět sekretářce, aby připravila smlouvu.
Řekněte mi...
máte o tu dívku strach,
nebo se bojíte, co by jí mohla udělat Evelyn?
Prostě najděte to děvče.
Hned se do toho dám,
jen co se podívám na pár pomerančových hájů.
Pomerančových hájů?
Zůstanem v kontaktu pane Crossi.
Nějak jsem se ztratil, můžete mi říct
kde jsou pozemkové knihy jihozápadního údolí?
Část je v okrese Ventura,
který tady
v katastru nemáme.
Řeším něco pro okres Los Angeles.
Řada 23, sekce "C."
Slizoun.
Řekněte mi,... hochu,
proč jsou všechna jména
vlepena k katastrálních knihách?
Pozemek byl prodán třetí osobě
a záznam je tam teprve týden.
Takže to všechno jsou noví vlastníci?
Přesně tak.
Takže to znamená, že většina údolí byla prodaná
v posledních měsících.
Jestliže to tam je, tak to tak bude.
Mohl bych si jeden z těch svazků půjčit?
Tohle není veřejná knihovna pane.
Tohle je katastrální úřad.
A prosím vás, nemáte pravítko?
Pravítko?
Jo, písmo je moc malý
a já si nechal brejle doma.
Rád bych to přečetl aspoň napříč.
Díky.
Stůjte!
Dobrá, nechte toho!
Prohledejte ho, jestli není ozbrojenej.
Řek sem, abys ho prohledal, jestli není ozbrojenej, ne abys mu vysypal kapsy.
Prohledej ho.
Vozbrojenej není.
Jste z vodního rezortu,
nebo z realitní kanceláře?
Drž se vode mě!
Ještě jednou se s tím zkusíš ke mě přiblížit
a budeš potřebovat vobě.
Zkus to na někoho jinýho.
Nechte toho! Ať ten chlápek taky něco řekne!
Mé jméno je Gittes.
Jsem soukromý detektiv.
Nejsem ani s jednima.
Co tady děláte pane?
Klient mě najal, abych zkontroloval
zda-li vodní rezort zavlažuje vaši půdu.
Zavlažuje moji půdu?
Vodní rezort posílá lidi, kteří vyhazujou
moje nádrže s vodou do vzduchu.
Hází jed do mých studní.
Kdo vás na to najal?
Paní Evelyn Mulwrayová.
Mulwray je jeden z nich.
Mulwray je mrtvej.
Nevíš co mluvíš,
křupane blbej.
Tak to by bylo.
Co se stalo?
Nevypadal jste moc dobře,
tak jsme mysleli, že bude líp, když zavoláme vašeho zaměstnavatele.
Dík, že jste přišla.
Ta přehrada je pěknej podvod.
Jaká přehrada?
Ta, která se nelíbila vašemu manželovi.
Podvádějí celý město. Oni ji sice postaví,
ale voda do L.A. nepoteče.
Půjde přímo sem.
Do údolí?
Všechno co vidíte kolem nás.
Byl jsem dneska na katastru.
Za poslední tři měsíce,
Robert Knox zakoupil 7 000 akrů,
Emma Dillová 12 000,
Clarence Speer 5 000,
and Jasper Lamar Crabb, 25 000 akrů.
Jasper Lamar Crabb?
Znáte ho?
Myslím, že bych si ho měla pamatovat.
Jasně. Vyhánějí farmáře z jejich půdy,
a pak ji zkoupí za babku.
Máte představu, jakou má cenu tahle půda
se zajištěným zavlažováním?
Víc než 30 milionů než za to zaplatili.
Věděl o tom Hollis?
Proto ho zavraždili.
Jasper Lamar Crabb.
Mám to!
Cože?
Mám to.
Ale co?
"Dnes proběhl smuteční obřad
za Jaspera Lamara Crabba.
Zesnul před dvěma týdny."
A co je na tom neobvyklého?
Zemřel před dvěma týdny,
a před týdnem koupil pozemky.
To je neobvyklé.
Dobrý den. Mé jméno je Palmer.
Můžu vám nějak pomoct lidi?
Ano, doufám.
Tatínek...
Už to s ním nezvládám.
Můj bože.
S tatínkem problém není. Já jsem problém.
Táta je naprostý anděl.
Je to jen... On a můj man...
Já nevím.
Usiluji o to, aby měl to nejlepší.
Peníze nejsou problém.
Možná jsme vašeho otce potkali...
Mám... jednu otázku.
Jistě.
Přijímate lidi židovského vyznání?
Je mi líto, ale nikoliv.
Neomlouvejte se,
jen se chcem ujistit, viď zlato?
Mohl bych vidět seznam klientů?
Nikdy neprozrazujeme jména našich hostů.
Oceníte to
až zde bude váš otec žít.
To je přesně to, co jsem chtěl slyšet.
Dobře.
Můžeme se zde trochu porozhlédnout? Není příliš pozdě?
Ne, následujte mě.
Rádi bychom si to prošli o samotě?
Omezí-li se vaše prohlídka pouze na hlavní budovu...
Už je skoro čas jít spát.
Naprosto rozumíme.
Pojď má drahá.
Charley, měl bys vědět lépe.
Posaď se .
Jsou tady všichni.
Zatraceně, každý jméno.
Právě se díváš
na majitele 50 000 akrové říše.
To není možné.
Snad to ani neví,
ale jsou.
Zdravíčko děvčata.
Ahoj.
Která z vás je Emma Dillová?
Tady.
Vy jste Emma?
Ano.
Už jsem vás chtěl dávno potkat.
Pročpak?
Víte o tom, že jste zámožná žena?
Ale ne, nejsem.
Ale ano, jste.
Vlastníte spoustu pozemků.
Kdepák.
Před nějakým časem,
vlastnil můj poslední manžel slušnej plážovej podnik
na Long Beach.
Ale přišli jsme o to.
To je překrásné.
Děkuji.
Kde jste vzala tenhle kousek látky?
V klubu Albacore.
Abbacore?
Ale ne.
Albacore.
To je ryba.
Můj vnuk je tam členem.
Moc hezky se o nás starají.
A jak?
No, dávají nám různé věci
nejen tuhle starou vlajku, ale...
Ale co?
Je to neoficiální dobročinný spolek pane Gittesi.
Následoval byste mě, prosím?
Někdo chce s vámi hovořit.
Nashledanou dámy.
Nashle.
Tebe už jsem chtěl dlouho potkat.
Můžem z toho dámu vynechat?
Jo. Proč ne?
Rád bych ji usadil do auta.
Ona ví kde stojí.
Zůstanu.
Sedněte do auta.
Služka má volno?
Proč se ptáte?
Jak proč se ptám?
Nikdo tady není.
Dala jsem všem volno.
Uklidněte se, jen jsem se zeptal.
Vy se nikdy neptáte jen tak pane Gittesi.
Asi máte pravdu.
Na vás paní Mulwrayová.
Upřímně řečeno, zachránila jste mi dnes večer pr...
Zachránila jste mi krk.
Řekněte mi pane Gittesi...
stává se vám to často?
Co jako?
Soudím pouze na základě
jednoho odpoledne a večera,
ale při tomto způsobu práce,
musíte být šťastný, když se dožijete druhého dne.
Tohle se mi už dlouho nestalo.
Kdy to bylo naposledy?
Proč se ptáte?
Jen se ptám.
V čínské čtvrti.
Co jste tam dělal?
Pracoval pro okresního návladního.
Co jste pro něho dělal?
"Ne víc, než musíš."
Okresní návladní dával svým mužům takovéhle rady?
V čínské čtvrti to tak bylo se vším.
Proč jste odešel od policie?
Máte...
peroxid...
nebo tak něco?
Samozřejmě.
Šel byste prosím se mnou?
Dobrý Bože!
To je odporná jizva.
Nevím jak...
Omlouvám se!
Tady.
Bolí to?
To musí bolet.
Co je?
Vaše oči.
Co je s nimi?
Máte černou tečku v té zelené.
Aha tohle.
To je...
to je...
trhlina...
v duhovce.
Trhlina?
Ano...
Je to něco jako mateřské znaménko.
Měls uniformu?
Někdy.
Ta modrá ti musela slušet.
Nech mě vydechnout, jo?
Vůbec tě neznám.
Chtěla bych se o tobě dozvědět víc.
Teď ne.
Nerad mluvíš o minulosti, viď?
Jsem unavenej.
Proč o tom nerad mluvíš?
Každej o tom nerad mluví, každej kdo tam dělal.
Kde?
V čínské čtvrti.
Každej.
Já měl jen smůlu.
Proč?
Nikdy pořádně nevíš o co jde.
Jako třeba s tebou.
Proč si měl...
proč si měl smůlu?
Měl jsem někoho
chránit.
Udělal jsem co jsem měl a přece to vodnesla.
Cherchez la femme.
Byla to podezřelá?
Jasně.
Mrtvá?
Prosím?
Ach můj Bože. Dejte mi vědět.
Počkejte na mě.
Nedělejte nic dokud nedorazím.
Já...
Musím jít.
Kam?
Prostě musím.
Chci vědět kam.
Ne, prosím tě nezlob se.
Nemá to co dělat s tebou, ani s tím vším.
Kam jedeš?
Prosím.
Věř mi trochu.
Hned jsem zpátky.
Přece jenom...
bych ti měla něco říct.
Ten... rybářský klub, o kterém mluvila tá dáma.
ta vlajka...
Klub Albacore.
Má něco společného s mým otcem.
Já vím.
On... ho vlastní.
Ty to víš?
Mluvil jsem s ním.
Ty si s ním mluvil?
S mým o-o-otcem?
K-k-kdy?
Dnes dopoledne.
To jsi mi neřekl.
No, nebylo vlastně kdy.
O čem...
o... o čem jste se bavili?
Tak o čem jste se bavili?
O tom, že jseš velmi žárlivá
a on se obává, že bys mohla něco provést.
Provést?
Komu?
Mulwrayově milence.
Chce vědět, kde je.
Teď mě poslouchej.
Můj otec je teď...
velmi nebezpečný muž.
Nemáš zdání jak moc nebezpečný.
Je šílený.
Snažíš se mi naznačit,
že za tím vším je on?
Je to možné.
Taky za smrtí tvého manžela?
I to je možné.
Teď už se mě prosím...
na nic neptej.
Prostě tady na mě počkej.
Potřebuju tě tady.
Ne... ne.
Dejte mi ty klíče.
Ty...
Buď mi je dáte, nebo pojedete na policii.
Na policii?
Ale no tak, paní Mulwrayová.
Držíte tam manželovu milenku.
Nedržím ji tam.
Ale moc dobře víte co mám na mysli.
Držíte ji tam proti její vůli.
To ne.
Dobře, tak si s ní půjdem promluvit.
Ne!
Je... je příliš rozrušená.
Z čeho?
Z Hollisovi smrti.
Chtěla jsem to před ní utajit.
Neměla se to dozvědět,
dokud bych neměla nějaké plány co dál.
Ale nějak se to dozvěděla.
Ono to ale bude ještě jinak paní Mulwrayová.
Jak jinak?
Nejspíš ví víc, než je pro vás zdrávo.
Jste blázen.
Tak mi jen řekněte pravdu.
Já na policii nepůjdu.
Je mi jedno co jste provedla,
nechci vám ublížit.
Nepůjdete na policii, když vám to řeknu?
Když si to nebudete přát.
Ona...
je moje sestra.
Uklidněte se.
Když to je vaše sestra, tak o co jde.
Nač to tajnůskářství?
Já... nemůžu
Kvůli Hollisovi,
protože se stýkala s vaším manželem?
Proto?
Nikdy jsem nechtěla Hollisovi ublížit.
Byl to ten...
nejlaskavější muž vůbec.
A...
jsem zavázána víc, než dokážete pochopit.
Já...
Chtěla jsem, aby byl šťasný.
Půjčil jsem si auto vašeho manžela.
Vrátím vám ho ráno.
Vy nepojedete se mnou?
Nebojte se,
nemám v úmyslu cokoliv z toho prozradit.
To jsem nemyslela.
Jo.
Takže...
Jsem unavenej paní Mulwrayová.
Dobrou noc.
Gittes?
Jo?
Ida Sessions by vás ráda viděla.
Kdo?
Ida Sessions.
Vzpomínáte si na Idu.
Jo, myslím, že jo.
Určitě ano.
Něco ti povím kámo.
Jestli chce Ida se mnou mluvit,
tak ať mi zavolá
do kanceláře.
8481/2 East Kensington. Echo Park.
Prosila mě, abych vám zavolal. Čeká na vás.
Objevils něco zajímavého Gittesi?
Co tady děláš?
To tys mě volal?
Jak jste se znali?
Neznali jsme se.
Pojď sem, něco ti ukážu.
Není tohle číslo tvýho telefonu?
Že by? Už jsem ho zapoměl. Nevolám si moc často.
Tak si buď jistej, že je tvoje.
Volali jsme ti tady s Loachem.
Co to máš s nosem?
Někdo ti ho skřípl v okně do ložnice?
Ani náhodou.
Tvoje stará byla tak rozjetá,
že dala nohy moc rychle k sobě.
Pochopils kámo?
Loachi.
Nejsou ti povědomý?
Jo, fotil jsem to. Co má být?
Jak se teda dostaly k ní?
To mě řekni ty, já se můžu jen dohadovat.
Ty si fakt myslíš, že jsem úplně blbej?
Ne, to si nemyslím.
Dej mi pár dní.
Šel bych rád domů.
Chci ty další fotky.
Jaký?
Tahle coura si tě najala
a ne Evelyn Mulwrayová.
Jo?
Jo.
Někdo chtěl očernit Mulwraye
a ona si tě najala.
Pak si zjistil, že byl zavražděnej.
Slyšel jsem, že to byla nehoda.
Ale, ale...
S kým si ksakru myslíš, že mluvíš? S bandou sráčů?
Mulwray měl slanou vodu v plících.
Sledovals ho dnem i nocí
a viděls, kdo ho zabil.
A možná si to i nafotil.
Udělala to Evelyn Mulwrayová,
a pak si tě koupila.
Obviňuješ mě z vydírání?
Samozřejmě.
Myslím, že seš ještě větší
blbec, než jsem si myslel.
A nejen to,
nevydíral bych ani svýho nejhoršího nepřítele.
Chci ty ostatní fotky.
Dá se tady přinejmenším mluvit o spoluvině na dokonaném trestném činu,
zločinném komplotu a vydírání.
Ty opravdu myslíš,
že Evelyn Mulwrayová oddělala v moři svýho manžela,
a pak ho odvlekla do nádrže,
aby to vypadalo jako nehoda?
Mulwray zavraždili a pak ho převezli,
protože někdo nechtěl, aby jeho tělo našli v moři.
A to proč?
Přišel na to, že se tady vypouští voda pánubohu do oken.
Tohle potřebovali zatušovat.
O čem to ksakru mluvíš?
Pojď, ukážu ti to.
No tak Lou, velíš tady.
Vydej rozkaz.
Ha!
Je příliš pozdě.
Pozdě?
Vodu vypouští jen v noci.
Našels někoho?
Yelburtona. Nového šéfa.
Vím kdo to je, no a?
Říkal...
Já vím, co říkal.
Zmlkni!
Pokračuj!
Říkal, že zavlažují údolí
a že vždycky dojde k nějakému průsaku.
Říkal, že to Gittes ví
a celý minulý týden tady
tady všechny nesmyslně obviňoval.
Jdeme si pro její zatykač.
Tak na co čekáme?
On tady velí
a rád by taky trošku zobal.
Máš dvě hodiny na to, abys přivedl svou klientku do mé kanceláře.
A pamatuj si, že tě jen tak nenechám.
Přinejmenším mám na tebe
zadržování důkazů.
Loachi.
Kde je paní Mulwrayová?
To jsou její věci?
Vyráží na cesty?
Co to tady děláte?
O co tady jde?
Jede na prázdniny?
Paní Mulwrayová nebýt doma.
Paní Mulwrayová nebýt doma, hmm?
No tak se tady trošku porozhlídnu, co?
Jo, jo. Špatný pro sklo.
Ano, špatný pro sklo.
Slaná voda moc špatná pro sklo.
Slaná voda?
Moc špatná, moc.
Vidíte?
Co je to?
Támhle.
Vy počkáte.
Chow hoi tai dai.
Jak se daří?
Volala jsem vám. To je v pořádku.
Vyspal jste se?
Jasně.
Obědval jste?
Kane, mužeš něco támhle zpravit.
Kde je to děvče?
Nahoře, proč?
Musím ji vidět.
Právě se koupe.
Proč ji chcete vidět?
Jedete někam?
Ano, musíme chytit vlak v 5:30.
Jaku.
J.J. Gittes, rád bych mluvil s poručíkem Escobarem.
Co je? Co se děje?
Vždyť jsem vám říkala, že v 5:30...
Ten vlak vám asi ujede.
Lou?
Setkáme se na Canyon Drive 1972.
Jo, přijď co nejdřív.
Proč jste to udělal?
Znáte nějaké dobré právníky specializující se na trestní právo?
Ne.
Nevadí, pár jich můžu doporučit.
Jsou drazí, ale vy si je můžete dovolit.
Můžete mi prosím objasnit, co se děje?
Našel jsem je vzadu ve vašem jezírku.
Patřily vašemu manželovi, že?
Že?
Nevím, je to možné.
Ale ano, na sto procent.
Tam byl taky utopen.
Cože?
Pravda vás vyděsila, ale na to teď není čas.
Zpráva koronera
říká, že měl slanou vodu v plících.
když byl zavražděn.
Musím vědět proč se to stalo dřív,
než se tady objeví Escobar.
Nechci totiž ztratit licenci.
Nevím o čem to mluvíte.
To je naprosto šílené...
Nechte toho!
Ulehčím vám to.
Popadla vás žárlivost, zápasili jste spolu
on upadl a narazil se do hlavy.
To děvče je svědek.
Máte dost peněz na to, aby zůstala zticha.
Je to tak, nebo ne?
Ne!
Kdo to je?
A neříkejte mi, že je to vaše sestra,
protože žádnou nemáte.
Dobře, řeknu vám to.
Řeknu vám pravdu.
Dobře, jak se jmenuje?
Katherine.
Katherine a dál?
Je to moje dcera.
Řekl jsem pravdu!
Je to moje sestra.
Moje dcera.
Moje sestra, moje dcera.
Řekl jsem, že chci slyšet pravdu!
Dobře!
Ona je moje sestra a má dcera!
Běžte pryč Kane, prosím.
Pro smilování Boží, ať zůstane nahoře.
Běžte.
Můj otec a já...
Chápete.
Nebo je to pro vás příliš těžké k pochopení?
Znásilnil vás?
Tak jak se to stalo?
Utekla jsem
do Mexika.
Hollis přijel a...
postaral se o mě.
Nemohla jsem ji vidět.
Bylo mi 15.
Chtěl jsem, ale...
nemohla.
Potom...
Teď chci být s n,
postarám se o ni.
Kam s ní chcete odjet?
Zpátky do Mexika.
Ne, nemůžete jet vlakem.
Escobar vás bude hledat všude.
A co třeba letadlo?
Ne, to je ještě horší.
Bude líp, když odtud rychle vypadnete.
Nechte tady všechno jak je.
Kde bydlí Kan?
Dejte mi přesnou adresu.
Dobře.
Ty brýle...
nejsou Hollisovi.
Jak to víte?
Neměl bifokály.
Katherine,
řekni ahoj panu Gittesovi.
Ahoj.
Kanova adresa je 1712 Alameda.
Víte kde to je?
Jasně.
J.J. Gittes a společníci.
Sophie spoj mě s Walshem.
Jistě.
Jaku?
Jo.
Tak do 5 minut tady bude Escobar
a bude chtít slyšet vysvětlení.
Co se ksakru...
Uklidni se a já ti to povím.
Počkejte na mě v kanceláře tak dvě hodiny.
Když se neobjevím,
tak vyrazíte s Duffym na 1712 Alameda. Tam se potkáme.
Bože.
To je v čínský čtvrti, že jo?
Já vím, kde to je. Prostě to udělejte.
1712 Alameda.
Pojď dál, Lou.
Vypadá to, že jsme oba přišly pozdě.
Frnkla nám.
Nečekám,
že bys věděl, kam mohla zdrhnout.
Tak v téhle otázce ti můžu pomoct.
Kam?
K jejím rodičům.
Myslím, že něco tuší.
Máš adresu?
Žijou v Pedru, napíšu vam to.
Ne, ne Gittesi.
Ty nám to pěkně ukážeš.
A to jako proč?
Protože, když tam nebude
tak tě vezmem dolů do města,
kde s náma počkáš, dokud se neobjeví.
Kriste Lou, dělám co můžu.
Povíš nám to cestou do San Pedra.
Tak si dojdem pro tu paničku.
Uděláš mi laskavost, Lou?
Rád bych ji přivedl sám.
Není ozbrojená,
Nebudou s ní žádný problémy.
Jen bych s ní chtěl být chvilku o samotě.
Bude to pro ni hodně znamenat...a pro mě taky.
Ty seš nepoučitelnej, co Jaku?
Asi ne.
O.K.
Ale...
dávám ti pět minut.
Jen tři minuty.
Díky moc, Lou.
No?
Zdravím.
Pan Gittes. Pojďte dál.
To je tedy překvapení. Pane Gittese.
Říkejte mi Jaku. Jak se máš, Curly?
Právě večeříme? Nechcete taky?
Ne, díky.
Co takhle trochu vína?
Miláčku, to je...
Já vím. (:-))
Ne, díky moc Curly,
ale dal bych si kdyžtak sklenici vody.
Pojď se mnou na chvilku do kuchyně.
Jasně.
Ty Curly, kde máš auto?
V garáži.
Kde ji máš?
Kousek odtud.
Mohl bys mě někam odvézt?
Jasně, po jídle.
Ne, teďCurly, nemám moc času.
Aspoň to řeknu své ženě.
Řekneš jí to později, co?
Objeď pomalu dva bloky prosím tě.
O co tady jde?
Pak ti to povím.
Kolik mi vlastně dlužíš?
Jéžiš pane Gittes,
vyjíždíme až zítra.
Ste fakt třída,
ale bratranec Augie je nemocnej.
Co kdybych ti smázl tvůj dluh
a ty bys za to vzal dva pasažéry do Ensanady?
Muselo by to být ale dnes v noci.
Já nevím.
Myslím, že by ti to
mohlo hodit takovejch 75 doláčů.
Možná i 100.
A dluh k tomu?
No jo, ten taky.
1712 Alameda. To je v čínský čtvrti.
Počkej tam na mě do 8:30.
Když se neobjevím,
tak je vem na loď.
Jste si jistej, že je to O.K.?
Jak dlouho myslíš, že jsem v týhle branži Curly?
Máte připravenou šekovou knížku pane Crossi?
Mám to děvče.
Máte ji? Kde je?
Pamatujete si tu částku, kterou jste mi slíbil?
Samozřejmě, že ano. Kde jste?
V domě vaší dcery.
Za jak dlouho jste schopný se sem dostat?
Za hodinu jsem tam.
Aáa tady jste.
No musím říct, že se netváříte
moc nadšeně.
Kde je ta dívka?
Mám ji.
Je v pořádku?
Je v pohodě.
Tak tedy, kde je?
S matkou.
Chtěl bych, abyste se na něco podíval pane Crossi.
Na co?
Na úmrtní oznámení.
Vidíte na to dobře v tomhle světle?
Myslím, že to zvládnu.
Co to má znamenat?
Znamená to, že jste zabil Hollise Mulwraye...
přesně v těchto místech.
Tady v tom jezírku.
Utopil jste ho
a přitom vám vypadly brýle.
Zpráva koronera říká,
že Mulwray měl slanou vodu v plících.
Hollis byl...
vždycky ho fascinovali takováhle jezírka.
Víte, co vždycky říkal?
Nemám tušení.
Tak začal život...
v bažinách, v jezírkách.
Když jsme sem přišli poprvé,
tak přišel na to, že když se voda odvede do pouště
a nechá se prosáknout na skalní podloží,
tak tam zůstane.
Nevypaří se, jak se to u nádrží stáva.
Ztratí se pouze 20% namísto 70 nebo 80.
Tohle tedy chcete udělat v údolí.
Přesně tak to dělám.
Když budou dluhopisy schváleny v úterý,
tak budeme mít 8 milionů
na stavbu kanálu k nádržím.
Veřejnost bude pobouřená,
když se na to příjde.
Zaplatí za vodu, která nebude.
Co nadělají.
Podívejte pane Gitts,
buď přivedete do města vodu,
nebo přivedete město k vodě.
Jak to provedete?
Údolí bude připojeno k městu.
Vcelku jednoduché.
Jak jste vlastně bohatý?
Nemám zdání.
Kolik chcete?
Jen chci vědět jak moc jste bohatý.
Přes 10 milionů?
Určitě.
Proč to tedy děláte?
Co si chcete ještě koupit, po čem ještě toužíte?
Budoucnost pane Gitts.
Budoucnost.
Tak kde je to děvče?
Chci to děvče. Jedinou dceru, která mi zbyla.
Jak asi víte,
Evelyn jsem ztratil už dávno.
A to je její vina?
Já za to nemůžu.
Podívejte se pane Gitts
většina lidí není schopna čelit skutečnosti...
Na správném místě a v pravý čas
jsou schopni všeho.
Claude vezmi mu ty brýle.
Opravdu to za to nestojí pane Gitts.
Opravdu ne.
A teď pojedem pro to děvče.
Vzpomínáte si chlapci na "Noční Vlak" Clauda Mulvihilla?
To jsou moji společníci pane Crossi.
Pan Walsh...
Seš zatčenej Jaku.
Dobré zprávy.
Zatajování důkazů, vydírání,
spoluúčast na dokonaném trestném činu.
Nikoho jsem nevydíral.
Tohle je Noah Cross, jestli ho neznáš...
otec Evelyn.
To je ten, po kterým jdeš.
Všechno ti vysvětlím...
Poručíku.
Dej mi pět minut.
Je bohatej, chápeš?
Drž hubu!
Je přesvědčenej, že si může každýho koupit!
Nechám tě připoutat k tomu kolu u auta.
Poručíku, já jsem opravdu bohatý. Jmenuji se Noah Cross.
Evelyn Mulwrayová je má...
Je úplně šílenej Lou!
Mulwraye zabil kvůli vodě!
Kvůli vodě?
Dej mi pět minut!
Připoutej ho k tomu autu.
Lou, nemáš zdání o co tady jde.
Katherine.
Já... Já jsem tvůj dědeček.
Pojďte slečno.
Já jsem tvůj dědeček drahoušku.
Nastup do auta Katherine.
Dělej, no tak.
Ale...
Ne, ne jen si nastup.
Budu vás pronásledovat.
Nepřibližuj se k ní.
Nepřibližuj se!
Evelyn.
Moc tě prosím buď rozumná.
Pojď za...
Drž se od ní dál!
Evelyn!
Kolik mi ještě zbývá let?
Je taky moje.
Nikdy se to nedozví!
Evelyn, jsi jen rozrušená.
Nejseš schopná se o ni postarat...
Dej tu zbraň pryč!
Nech to na policii!
On už si celou policii koupil!
Nepřibližuj se k ní.
Nejdřív mě budeš muset zabít.
Drž se dál!...
Zavři dveře Katherine.
Stujte!
Ale ne!
Zavolejte kapitánovi, sežeňte sanitku.
Ne!
Pusťe ho. Povídám pusťte ho.
Pane Bože.
Ne! Ne!
Nedívej se tam.
Ach ne...
Ne víc, než musíš.
Co to?
Jestli chcete udělat něco pro svýho parťáka,
tak ho odvezte domů.
Odvezte ho domů!
Ksakru odveďte ho odtud!
Pojď Jake.
Běž domů.
Dělám ti laskavost.
No tak Jaku!
Zapomeň na to. Tohle je čínská čtvrť.
Tak dobrá, jdeme. Vykliďte oblast!
Na chodník!
Opusťe ulici!
titulky: warose (warose@seznam.cz) korekce: drozdí hnízdo, díky lidi